Artist: 落音 | Pixiv Id: 45462166 (x)
with written permission from the artist to repost and translate(x)
※ Please do not repost without written permission.
Please do not repost my translations
Video Game Challenge | Video Games [4/7] | TES V: Skyrim
進撃の巨人 x K POP Part I
Decided to do a cleaner version since the original was a bit cluttered! You can check out my Original Post [x]
Main group of Final Fantasy XIII ( part one )
"The Deciding Warrior"
A lot of meta has been written about the meaning of Reiner’s name. It’s derived from Raganhar, which means “counselor/advisor” + “warrior.” Reiner’s name meaning is often condensed down to simply “deciding warrior.” When translating this information into Japanese, however, artist Kyosuke chose to write 決め手の勇士 kimete no yuushi which means “THE deciding warrior” in the sense of, like, the trump card. The ace up the sleeve. The person who clinches the victory.
I think that is a perfect translation on a lot of levels.